1
00:02:11,708 --> 00:02:14,708
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:14,791 --> 00:02:16,500
o agora adolescente Gohan

3
00:02:16,583 --> 00:02:19,291
partiu para o seu
primeiro dia do ensino médio!

4
00:02:19,375 --> 00:02:21,083
Houve
não há necessidade de guerreiros

5
00:02:21,166 --> 00:02:23,291
no último
sete anos na Terra,

6
00:02:23,375 --> 00:02:25,958
então o ex-herói infantil
tem acertado seus livros

7
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
e treinando sua mente!

8
00:02:29,541 --> 00:02:32,458
[NARRADOR] Agora ele está tentando
escola com outras crianças,

9
00:02:32,541 --> 00:02:35,125
em ninguém menos que a cidade de Satanás!

10
00:02:37,500 --> 00:02:38,875
[NARRADOR]
Mas no caminho para a aula,

11
00:02:38,958 --> 00:02:42,833
Gohan encontrou uma gangue
de ladrões de banco implacáveis!

12
00:02:42,916 --> 00:02:44,291
[O POLICIAL suspira]

13
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
[NARRADOR] Nunca falta
uma chance de ajudar,

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,666
Gohan investiu
para o status de Super Saiyajin

15
00:02:49,750 --> 00:02:51,916
e parou
os próprios ladrões!

16
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
[ROBBER grunhe]

17
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
Incrível!

18
00:03:01,083 --> 00:03:03,000
[NARRADOR] Foi
um passo valente, de fato.

19
00:03:03,083 --> 00:03:04,875
Mas quando Gohan
chegou à escola,

20
00:03:04,958 --> 00:03:07,333
ele descobriu que os alunos estavam
já falando sobre isso

21
00:03:07,416 --> 00:03:09,875
misterioso "lutador de ouro!"

22
00:03:10,875 --> 00:03:13,708
[NARRADOR] E a garota mais
provavelmente descobrirá seu segredo

23
00:03:13,791 --> 00:03:17,166
acabou por ser
uma filha muito famosa.

24
00:03:17,250 --> 00:03:19,666
[ERASA] Ela é a
filha do Sr. Satanás!

25
00:03:19,750 --> 00:03:21,916
O que?! Senhor Satanás?!

26
00:03:22,000 --> 00:03:23,625
[NARRADOR] Ensino médio
pode não ser tão simples

27
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
como Gohan pensou,
desde que escondeu seus incríveis poderes

28
00:03:26,833 --> 00:03:29,750
está provando ser
uma jogada bastante complicada!

29
00:03:29,833 --> 00:03:31,708
É possível
para o meio Saiyan

30
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
viver uma vida normal?

31
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
[VIDEL] Isso é estranho.

32
00:04:01,333 --> 00:04:04,625
Huh. Então, basicamente,
você não quer ninguém

33
00:04:04,708 --> 00:04:07,041
para te reconhecer, certo?

34
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
Sim. Isso mesmo.

35
00:04:08,958 --> 00:04:10,375
Só estou com medo meu
novos amigos vão pensar

36
00:04:10,458 --> 00:04:14,125
Eu sou um pouco estranho se eles
me veja lutando contra criminosos.

37
00:04:14,208 --> 00:04:16,916
Você acha que pode
me ajuda, Bulma?

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,833
[BULMA] Bem, agora... você poderia
sempre não lute contra os bandidos,

39
00:04:20,916 --> 00:04:24,166
mas acho que brincar de super-herói
está muito em seu sangue.

40
00:04:24,250 --> 00:04:26,833
Então, eu só vou ter que
faça um disfarce para você então.

41
00:04:26,916 --> 00:04:30,541
Uau! Você realmente
acha que consegue?!

42
00:04:30,625 --> 00:04:33,000
Gohan, lembre-se que você está
conversando com uma garota que

43
00:04:33,083 --> 00:04:36,083
projeta e constrói
cápsulas espaciais para viver.

44
00:04:36,166 --> 00:04:38,666
eu não acho nem um pouco
fantasia de combatente do crime

45
00:04:38,750 --> 00:04:40,083
está fora do meu alcance!

46
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
Obrigado, Bulma.
Você é o melhor!

47
00:04:42,000 --> 00:04:45,333
Isso vai fazer
escola muito mais fácil agora.

48
00:04:46,208 --> 00:04:47,416
Ei, não mencione isso!

49
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Ah, e Bulma!

50
00:04:48,833 --> 00:04:50,791
Por acaso você sabe
onde está Trunks?

51
00:04:50,875 --> 00:04:52,500
E você se importaria se eu
saí com ele

52
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
enquanto você está trabalhando nisso?

53
00:04:53,833 --> 00:04:56,208
Claro! Basta voltar
para a sala de gravidade!

54
00:04:56,291 --> 00:04:59,000
A última vez que verifiquei, ele estava
ainda treinando com Vegeta.

55
00:04:59,083 --> 00:05:01,208
Não é... ele é meio jovem?

56
00:05:01,291 --> 00:05:02,541
Bem, eu disse a mesma coisa,

57
00:05:02,625 --> 00:05:04,250
mas até onde
Vegeta está preocupado--

58
00:05:04,333 --> 00:05:07,625
se você tem idade suficiente para andar,
você tem idade suficiente para treinar!

59
00:05:07,708 --> 00:05:11,375
Ele está tão decidido a fazer
Trunks mais forte que você!

60
00:05:11,458 --> 00:05:14,958
Heh heh.
Bem, isso não é legal...

61
00:05:25,083 --> 00:05:26,750
Ei, Trunks!

62
00:05:26,833 --> 00:05:30,375
[TRUNKS suspira]
Gohan! O que você está fazendo?

63
00:05:30,458 --> 00:05:33,208
Eh. Só passando por aqui. Ei.

64
00:05:33,291 --> 00:05:36,625
Parece que você está tendo
um treino bem difícil!

65
00:05:36,708 --> 00:05:38,125
[TRUNKS] Sim!

66
00:05:40,666 --> 00:05:42,041
Uh.

67
00:05:45,375 --> 00:05:47,541
[GOHAN]
Boa tarde, Vegeta.

68
00:05:47,625 --> 00:05:49,958
Muito tempo sem ver!

69
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
[VEGETA zomba]

70
00:05:52,291 --> 00:05:55,916
Bem, bem.
Você não está parecendo chato?

71
00:05:56,000 --> 00:06:00,125
Um verdadeiro guerreiro deve estar pronto,
mesmo em tempos de paz.

72
00:06:00,208 --> 00:06:01,708
Certo...

73
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
Agora vamos nos divertir!

74
00:06:07,166 --> 00:06:08,958
Huh? Claro!

75
00:06:09,791 --> 00:06:11,583
[BULMA] Pronto, Gohan!

76
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
[TRONCOS] Ah...

77
00:06:17,666 --> 00:06:21,291
Então eu apenas pressiono isso
botão vermelho para fazê-lo funcionar?

78
00:06:21,375 --> 00:06:22,541
É isso.

79
00:06:22,625 --> 00:06:26,250
Incrível! Ei, posso
tem um também, mãe?

80
00:06:32,333 --> 00:06:36,250
[GOHAN ri]
Isso é simplesmente incrível!

81
00:06:36,333 --> 00:06:37,666
Isso se encaixa?

82
00:06:37,750 --> 00:06:42,791
Sim! Por que...
é um super ajuste!

83
00:06:42,875 --> 00:06:45,625
Não, mãe. Eu não preciso de um.

84
00:06:46,500 --> 00:06:49,125
[GOHAN]
Vejo vocês mais tarde!

85
00:06:49,208 --> 00:06:51,375
Obrigada mais uma vez, Bulma!

86
00:06:52,375 --> 00:06:55,833
[TRUNKS] Tchau, Gohan! Volte
para jogar quando quiser!

87
00:06:55,916 --> 00:06:57,916
Como amanhã, talvez!

88
00:07:00,875 --> 00:07:02,208
Tudo bem, Nimbus!

89
00:07:02,291 --> 00:07:05,791
Eu acho que é melhor você
leve-me para casa agora a toda velocidade!

90
00:07:12,708 --> 00:07:14,000
[GOHAN ri]

91
00:07:14,083 --> 00:07:17,416
Estamos prestes a passar
boa e velha Cidade de Satã!

92
00:07:23,125 --> 00:07:24,625
Ei, espere...

93
00:07:24,708 --> 00:07:27,583
Se eu for fazer um
aparição em meu terno novo,

94
00:07:27,666 --> 00:07:30,916
todos eles vão esquecer
sobre o Lutador de Ouro!

95
00:07:31,000 --> 00:07:32,666
Eu acho que já é hora
para dar à cidade

96
00:07:32,750 --> 00:07:34,833
algo novo para falar!

97
00:07:34,916 --> 00:07:36,583
Eu vou correr com você, Nimbus!

98
00:07:39,166 --> 00:07:41,333
[GOHAN] Pronto...!

99
00:07:41,416 --> 00:07:44,958
Definir...! Ir!

100
00:07:45,041 --> 00:07:55,000
♪

101
00:07:55,083 --> 00:08:05,083
♪

102
00:08:05,166 --> 00:08:06,958
Ah, vamos, Nimbus!

103
00:08:07,041 --> 00:08:09,500
Eu sei que você está
mais rápido que isso!

104
00:08:20,416 --> 00:08:21,708
[GOHAN ri]

105
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
Deixei aquela nuvem na poeira!

106
00:08:28,166 --> 00:08:30,625
[GOHAN pensando]
O herói está de plantão!

107
00:08:31,958 --> 00:08:33,333
Huh?

108
00:08:36,666 --> 00:08:38,708
Motorista louco!

109
00:08:42,541 --> 00:08:45,541
Ei, porquinho!
Pare de monopolizar a estrada!

110
00:08:45,625 --> 00:08:48,416
Motoristas hoje
são tão imprudentes!

111
00:08:52,458 --> 00:08:54,875
[GOHAN pensando]
Agora diga algo heróico.

112
00:08:54,958 --> 00:08:56,833
Pare, seu demônio!

113
00:08:56,916 --> 00:08:58,625
Muito bom...

114
00:09:01,166 --> 00:09:03,500
[RIDER] Aah, ei, ei, ei!
Desacelerar! Desacelerar!

115
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
[DRIVER e RIDER gritam]

116
00:09:06,500 --> 00:09:10,375
[MOTORISTA] Aah... Aah!

117
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
Que tipo de idiota você é?!

118
00:09:12,791 --> 00:09:14,291
Saia do caminho!

119
00:09:14,375 --> 00:09:17,041
Ei, por que você não assiste
onde você está indo?!

120
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
É você quem
deveria ter mais cuidado!

121
00:09:19,791 --> 00:09:21,833
Use seus sinais de mudança!

122
00:09:21,916 --> 00:09:23,625
Siga as regras da estrada

123
00:09:23,708 --> 00:09:26,416
e sempre fivela
seus cintos de segurança!

124
00:09:26,500 --> 00:09:30,208
O que é isso?! Um público
anúncio de serviço?! Huh?

125
00:09:30,291 --> 00:09:32,583
Você tem um nome para si mesmo,
aí, homenzinho engraçado?

126
00:09:32,666 --> 00:09:34,750
Huh? E você?!

127
00:09:34,833 --> 00:09:39,541
Huh...? O que? Um nome?
Hum, deixe-me pensar...

128
00:09:39,625 --> 00:09:41,375
Hummm...

129
00:09:41,458 --> 00:09:42,791
O que ele está fazendo?

130
00:09:42,875 --> 00:09:44,791
Ele está pensando...

131
00:09:46,000 --> 00:09:47,166
Entendi!

132
00:09:47,250 --> 00:09:51,291
Guardião da cidade!
Eu sou o único...

133
00:09:51,375 --> 00:09:53,833
Grande Saiyaman!

134
00:09:55,083 --> 00:09:58,458
O... Ótimo... Saiyaman?

135
00:10:01,250 --> 00:10:04,916
[MOTORISTA] Uh-huh.... Hm?

136
00:10:05,000 --> 00:10:07,375
[AMBOS rindo]

137
00:10:07,458 --> 00:10:09,958
Eu... eu não sei
o que é mais engraçado!

138
00:10:10,041 --> 00:10:11,666
Seu nome ou sua roupa!

139
00:10:11,750 --> 00:10:15,750
[AMBOS rindo]

140
00:10:15,833 --> 00:10:17,625
Adorei essas antenas de capacete!

141
00:10:17,708 --> 00:10:20,083
Tem boa recepção?!

142
00:10:20,166 --> 00:10:24,166
Pare... de rir!

143
00:10:24,250 --> 00:10:26,083
[GOHAN grita]

144
00:10:27,083 --> 00:10:30,208
[AMBOS suspiram]

145
00:10:32,583 --> 00:10:34,708
[DRIVER e RIDER suspiram, gritam]

146
00:10:34,791 --> 00:10:37,916
Eu coloquei um pouco de pensamento
nesse nome!

147
00:10:39,125 --> 00:10:42,041
[AMBOS choramingam]

148
00:10:42,125 --> 00:10:43,916
Oh, eu... você me entendeu mal.

149
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Eu-eu disse que era um
nome e fantasia muito bonitos!

150
00:10:47,083 --> 00:10:49,750
Eu gostaria de ter um meu!

151
00:10:55,333 --> 00:10:59,416
[DRIVER e RIDER suspiram, gemem]

152
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Obrigado,
senhor Grande Saiyaman!

153
00:11:02,083 --> 00:11:04,500
[MOTORISTA]
Sim! Tenha um bom dia!

154
00:11:08,000 --> 00:11:10,916
[RIDER] Dirija com cuidado.
Dirija com cuidado!

155
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
[GOHAN pensando]
Que jovens cidadãos promissores!

156
00:11:20,750 --> 00:11:23,083
[CHICHI] Ah, Gohan! eu estive
preocupado demais com você!

157
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Você poderia ter ligado!

158
00:11:25,416 --> 00:11:27,375
[GOHAN] Desculpe, mãe.

159
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
[CHICHI] Ótimo. Olhe para você!

160
00:11:28,958 --> 00:11:31,083
Um dia com aqueles adolescentes
e você já está

161
00:11:31,166 --> 00:11:34,458
chegando tarde em casa e
vestindo roupas bobas!

162
00:11:36,125 --> 00:11:38,083
[GOTEN] Estou de volta, mamãe!

163
00:11:38,166 --> 00:11:42,125
Ahhh... Gohan!
Esse é um uniforme legal!

164
00:11:42,208 --> 00:11:44,333
Ei, obrigado, Goten!

165
00:11:44,416 --> 00:11:47,166
Eu sabia que você estaria do meu lado!

166
00:12:04,333 --> 00:12:07,500
[pássaros cantando]

167
00:12:07,583 --> 00:12:09,416
[GOTEN] Volte logo, Gohan!

168
00:12:10,500 --> 00:12:13,083
Ouvir. Não voe muito rápido.

169
00:12:13,166 --> 00:12:15,291
Eu só quero você seguro.

170
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Eu sei.

171
00:12:19,541 --> 00:12:21,833
[GOTEN] Uau...!

172
00:12:21,916 --> 00:12:23,375
Quando eu ficar grande...

173
00:12:23,458 --> 00:12:26,625
Espero estar tão
legal como você, Gohan!

174
00:12:26,708 --> 00:12:27,833
[GOHAN ri]

175
00:12:27,916 --> 00:12:30,750
Bem, por enquanto...
por que você simplesmente não se certifica

176
00:12:30,833 --> 00:12:33,041
para ajudar a mamãe
pela casa, ok?

177
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
Até mais, pessoal!

178
00:12:38,416 --> 00:12:41,750
[GOHAN] E Goten!
Flying Nimbus é todo seu agora!

179
00:12:41,833 --> 00:12:43,416
Ele parece tão feliz!

180
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Eu acho que poderia
acostume-se com essa roupa.

181
00:12:46,458 --> 00:12:48,166
Obrigado, Gohan!

182
00:12:48,250 --> 00:12:49,958
[GOTEN ri]

183
00:12:50,833 --> 00:12:52,916
[NARRADOR]
O jovem e alegre Goten.

184
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
Ele é o irmão mais novo de Gohan,
quem Goku deixou com ChiChi

185
00:12:56,166 --> 00:12:58,125
pouco antes
sua luta com Cell.

186
00:12:58,208 --> 00:13:01,583
Ele é o filho
Goku nunca conseguiu ver.

187
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
[GOHAN ri]

188
00:13:11,250 --> 00:13:13,250
[GOHAN pensando] Cara...
a escola com certeza parece mais próxima

189
00:13:13,333 --> 00:13:15,166
quando eu mesmo voo para lá!

190
00:13:16,291 --> 00:13:17,708
[GOHAN pensando] Nesse ritmo,
vou ter muito

191
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
tempo livre em minhas mãos.

192
00:13:19,833 --> 00:13:22,291
Hmm... Acho que isso significa
mais tempo para Saiyaman

193
00:13:22,375 --> 00:13:24,125
para salvar o dia!

194
00:14:01,125 --> 00:14:03,250
[PROFESSOR DE CIÊNCIAS] Então você vê,
a nova molécula de energia

195
00:14:03,333 --> 00:14:05,000
é muito complexo.

196
00:14:05,083 --> 00:14:09,166
Na verdade, bem, eu nem estou
certeza de que entendi.

197
00:14:12,166 --> 00:14:14,708
Você conhece outro
herói apareceu ontem.

198
00:14:14,791 --> 00:14:17,541
Sim, e-e parou
alguns motoristas Kamikaze!

199
00:14:17,625 --> 00:14:20,458
Sim. Mas eles dizem
ele não é o Guerreiro Dourado.

200
00:14:20,541 --> 00:14:22,500
Sim, eu ouvi. Ele não é.

201
00:14:22,583 --> 00:14:25,083
[GOHAN pensando]
Sim! A notícia está se espalhando!

202
00:14:25,166 --> 00:14:28,500
Dizem que ele parece meio engraçado,
mas ele é super forte!

203
00:14:28,583 --> 00:14:31,791
Sim, uh, eles ligam para ele
o Grande Cantor!

204
00:14:31,875 --> 00:14:35,833
Saiyaman!
O Grande Saiyaman!

205
00:14:35,916 --> 00:14:37,458
[SALA DE AULA] Hã?

206
00:14:40,000 --> 00:14:43,333
Como... no mundo você
sabe disso, Gohan? Diga-me.

207
00:14:43,416 --> 00:14:44,416
[MENINO DE ÓCULOS]
Sim, como você sabe disso?

208
00:14:44,500 --> 00:14:45,875
Você deveria--
você não deveria saber disso.

209
00:14:45,958 --> 00:14:49,750
Porque... eu conheço alguém
quem realmente o viu.

210
00:14:49,833 --> 00:14:52,458
Bem, agora, há algo
você gostaria de compartilhar

211
00:14:52,541 --> 00:14:54,708
com a turma, Gohan?

212
00:14:54,791 --> 00:14:56,958
Uhhh... Não!

213
00:14:59,625 --> 00:15:02,250
[bipando]
[VIDEL] Hein?

214
00:15:02,333 --> 00:15:04,333
Sim! Vá em frente, capitão.

215
00:15:04,416 --> 00:15:06,375
[CAPITÃO] Videl.
Houve um sequestro

216
00:15:06,458 --> 00:15:08,458
no Terminal Rodoviário da Cidade!

217
00:15:16,583 --> 00:15:19,291
Um trio de hooligans
assumiram um ônibus de turismo

218
00:15:19,375 --> 00:15:23,125
cheio de idosos e
estão mantendo todos eles como resgate!

219
00:15:23,208 --> 00:15:24,208
Ah!

220
00:15:24,291 --> 00:15:26,125
Você é melhor
pare de enrolar

221
00:15:26,208 --> 00:15:28,125
e nos traga o dinheiro
ou esses velhos

222
00:15:28,208 --> 00:15:30,416
vão se aposentar!

223
00:15:30,500 --> 00:15:32,916
[CAPITÃO] Videl!
Você tem que nos ajudar!

224
00:15:33,000 --> 00:15:35,166
[VÍDELO]
Fique calmo! Estou a caminho!

225
00:15:36,416 --> 00:15:38,708
[VIDEL] Posso me desculpar,
Professora?! Obrigado!

226
00:15:38,791 --> 00:15:39,708
[PROFESSOR DE CIÊNCIAS]
Bem, na verdade eu--

227
00:15:39,791 --> 00:15:41,833
Ok, vamos lá então.

228
00:15:41,916 --> 00:15:44,833
O que há de errado com ela?
Ela está doente?

229
00:15:44,916 --> 00:15:47,875
Não é bobagem! Ela foi para
lute contra os sequestradores!

230
00:15:47,958 --> 00:15:51,041
Ah! Sozinha?!

231
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
Claro!
Quero dizer, ela é a filha

232
00:15:53,708 --> 00:15:55,416
do Sr. Satanás você sabe!

233
00:15:55,500 --> 00:15:56,875
Ela está sempre saindo por aí

234
00:15:56,958 --> 00:15:59,875
e nos salvando das coisas desagradáveis!

235
00:15:59,958 --> 00:16:03,375
Mas... isso não é seguro!

236
00:16:03,458 --> 00:16:04,666
[SHARPNER ri]

237
00:16:04,750 --> 00:16:07,041
Realmente não há necessidade
se preocupar, Gohan...

238
00:16:07,125 --> 00:16:10,125
A Videl pode levantar até
mais pesos do que posso!

239
00:16:10,208 --> 00:16:11,583
Ela está treinando
toda a sua vida

240
00:16:11,666 --> 00:16:15,125
e alguns dizem que ela é tão
forte como seu pai agora!

241
00:16:18,208 --> 00:16:21,500
[GOHAN pensando]
Tão forte quanto ela... pai?

242
00:16:22,000 --> 00:16:24,875
[SENHOR. SATAN rosna]

243
00:16:24,958 --> 00:16:27,125
[SR. SATAN grita]

244
00:16:33,166 --> 00:16:35,333
[GOHAN pensando]
Ah, sim. Bem, estou mais preocupado

245
00:16:35,416 --> 00:16:38,500
ela é tão fraca quanto o pai!

246
00:16:38,583 --> 00:16:40,041
Hum.

247
00:16:42,166 --> 00:16:43,166
E onde você pode estar--

248
00:16:43,250 --> 00:16:44,958
[GOHAN] Banheiro!

249
00:16:50,166 --> 00:16:52,000
Uh...

250
00:16:52,083 --> 00:16:53,583
Hora do herói!

251
00:16:55,916 --> 00:16:57,208
[GOHAN pensando]
Guardião da cidade.

252
00:16:57,291 --> 00:16:58,958
Eu sou o único...

253
00:16:59,041 --> 00:17:00,666
Grande Saiyaman!

254
00:17:00,750 --> 00:17:02,791
Nossa, isso parece legal!

255
00:17:12,666 --> 00:17:15,750
[GOHAN pensando] Humm...
Onde fica o terminal de ônibus?

256
00:17:18,791 --> 00:17:20,541
[HOOLIGAN 2 grunhidos]

257
00:17:20,958 --> 00:17:24,333
[HOOLIGAN 3] Tudo bem, chefe!
Estamos trancados e carregados!

258
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
[HOOLIGAN 1] Hmph!

259
00:17:25,791 --> 00:17:29,000
Nós lhe demos o dinheiro
exatamente como você pediu!

260
00:17:29,083 --> 00:17:31,541
Agora você nos dá
algo em troca!

261
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
[HOOLIGAN 1 ri] Com prazer!

262
00:17:35,625 --> 00:17:37,791
[TODOS gritam]

263
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
Agora vá fundo!

264
00:17:40,750 --> 00:17:43,916
[motor do ônibus funciona]

265
00:17:44,000 --> 00:17:47,041
[POLÍCIA grita]

266
00:17:47,125 --> 00:17:48,458
[TODOS] Congele!

267
00:17:48,541 --> 00:17:51,208
[TODOS gritam alegremente]

268
00:17:51,291 --> 00:17:53,791
Segure seu fogo!
Há reféns!

269
00:17:53,875 --> 00:17:56,875
[HOOLIGAN 3] Ah, sim!
Governando a rodovia!

270
00:18:01,416 --> 00:18:03,875
Ah, isso tudo é muito emocionante!

271
00:18:03,958 --> 00:18:06,458
Onde você acha
eles vão nos levar?

272
00:18:06,541 --> 00:18:08,875
Bem... eu não tenho a menor ideia.

273
00:18:08,958 --> 00:18:11,416
Eu nunca estive
sequestrado antes!

274
00:18:11,500 --> 00:18:13,958
[VELHO HOMEM 2] Isso é muito
melhor que o passeio normal!

275
00:18:14,041 --> 00:18:16,000
Eu só tenho que
tem uma foto disso

276
00:18:16,083 --> 00:18:17,750
para meu álbum de recortes!

277
00:18:17,833 --> 00:18:20,541
[HOOLIGAN 3] Ei! Mantenha isso baixo!
Você está arruinando meu momento!

278
00:18:20,625 --> 00:18:22,791
Agora... diga "queijo!"

279
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
[HOOLIGAN 3] Queijo!
[HOOLIGAN 2] Ha!

280
00:18:24,625 --> 00:18:25,541
[HOOLIGAN 3]
Vire-se, seu idiota!

281
00:18:25,625 --> 00:18:27,208
Quem te ensinou a dirigir?

282
00:18:27,291 --> 00:18:28,458
[HOOLIGAN 2] Desculpe.

283
00:18:28,541 --> 00:18:33,541
[sirenes da polícia]

284
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
[HOOLIGAN 1 ri]

285
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
[rosna] Ratos!

286
00:18:49,583 --> 00:18:50,958
Huh?

287
00:18:52,875 --> 00:18:55,583
Olhar! É o helicóptero da Videl!

288
00:18:55,666 --> 00:18:59,833
[TODOS torcendo]

289
00:19:08,791 --> 00:19:10,166
[HOOLIGAN 3] Hein?

290
00:19:11,958 --> 00:19:14,875
[HOOLIGAN 3]
Chefe! Chefe! É um helicóptero!

291
00:19:14,958 --> 00:19:16,333
[HOOLIGAN 1 grunhe]

292
00:19:16,416 --> 00:19:18,333
[HOOLIGAN 1 ri]

293
00:19:19,833 --> 00:19:22,375
Uau! Agora pegue um
foto disso, Sue!

294
00:19:22,458 --> 00:19:25,416
É Videl! Ela é famosa!

295
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
Ha! Aí estão eles!

296
00:19:50,041 --> 00:19:51,333
[VIDEL grunhe]

297
00:19:51,416 --> 00:19:53,750
Ela com certeza é corajosa!

298
00:19:55,708 --> 00:19:57,333
[grunhidos]

299
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Ah!

300
00:20:02,750 --> 00:20:06,041
Huh?!

301
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
[VIDEL grunhe]
[HOOLIGAN 1] Ah!

302
00:20:17,000 --> 00:20:19,791
Eu simplesmente adoro
assista aquela garota lutar!

303
00:20:19,875 --> 00:20:22,291
eu vou ter o
melhor álbum de recortes de todos os tempos!

304
00:20:22,375 --> 00:20:25,958
Huh? Uh.

305
00:20:26,041 --> 00:20:27,541
[HOOLIGAN 2 geme]

306
00:20:27,625 --> 00:20:29,000
[VIDEL grita]

307
00:20:38,000 --> 00:20:40,083
[HOOLIGAN 1 e 3 gemem]

308
00:20:40,166 --> 00:20:42,041
Uau! E Videl
é o vencedor

309
00:20:42,125 --> 00:20:44,416
com três nós dos dedos
nocautes esmagadores!

310
00:20:44,500 --> 00:20:47,166
[VELHA 2] Deixe-me
tire uma foto sua, querido.

311
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
[VIDEL ri]

312
00:20:49,916 --> 00:20:52,083
 Videl! Aguentar!

313
00:20:52,166 --> 00:20:54,416
[VELHO HOMEM 3]
Quem está dirigindo o ônibus?!

314
00:20:55,041 --> 00:20:56,416
Pare com isso!

315
00:20:58,666 --> 00:21:03,333
[PASSAGEIROS gritando]

316
00:21:03,416 --> 00:21:05,291
Ooh...

317
00:21:07,208 --> 00:21:11,750
[gritando, gritando]

318
00:21:17,333 --> 00:21:18,708
Hein?

319
00:21:21,708 --> 00:21:24,166
[VIDEL] O que... aconteceu?

320
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Huh?

321
00:21:27,375 --> 00:21:32,333
[PASSAGEIROS ofegantes, murmurando]

322
00:21:35,583 --> 00:21:39,916
[PASSAGEIROS aplaudindo]

323
00:21:51,541 --> 00:21:54,333
Não gritei
assim há anos!

324
00:21:54,416 --> 00:21:56,125
Este foi um passeio muito bom!

325
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Como uma montanha-russa! Ei.

326
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
Quem é você?

327
00:22:00,333 --> 00:22:05,208
Hum-hmm! eu sou...
guardião da cidade!

328
00:22:05,291 --> 00:22:07,875
O primeiro e único!

329
00:22:11,041 --> 00:22:13,458
O Grande Saiyaman!

330
00:22:13,541 --> 00:22:16,208
[GOHAN pensando]
Ah, sim! Isso foi perfeito!

331
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
[VIDEL pensando]
Que estranho...

332
00:22:20,500 --> 00:22:25,666
Este é o herói
eles estão conversando?

333
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Até mais, Videl!

334
00:22:27,916 --> 00:22:29,125
[GOHAN grunhe]

335
00:22:29,208 --> 00:22:31,833
[VIDEL pensando] Ah!
Como ele sabe meu nome?

336
00:22:33,916 --> 00:22:37,875
[PASSAGEIROS aplaudindo]

337
00:22:42,500 --> 00:22:45,041
[NARRADOR] Um novo herói mascarado
salvou o dia!

338
00:22:45,125 --> 00:22:47,750
Sem mencionar o seu
reputação do ensino médio.

339
00:22:47,833 --> 00:22:51,041
Vamos apenas esperar que Gohan
pode manter sua vida dupla...

340
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
inteiro!